Resson d'Oc

La Mal Coiffée, Du Bartàs e Laurent Cavalié balhan un concèrt comun lo 28 de novembre a Alairac (11)

Los artistas del editor de disques Sirventès s'amassaran en un concèrt comun lo 28 de novembre a Alairac (11) entà celebrar la sortida de lors tres albums (ne parlarai lèu). La serada començarà amb un solò de Laurent Cavalié, puèi los dos autres Du Bartàs (fotò) lo retrobaran e la fèsta s'acabarà amb las polifonias de la Mal Coiffée. Una escasença de las polidas de (tornar) descobrir aquestes cantaires que renovelan amb talent e estrambòrd lo cant tradicional.

• Dissabte 28 de novembre al fogal d'Alairac (11), 20 oras e mièja. Dintrada : 10 euròs (7 euròs reduch). Se pòt pas reservar.

Texte en français dans la suite de la note

Estagi Parlar sul tèma de la gastronomia del 14 al 16 de decembre a Besièrs

Le Centre de formacion professionala occitan (CFPO) de Béziers organise des stages Parlar pour progresser en occitan dans une atmosphère conviviale pendant plusieurs jours. Ces formations s'adressent aussi bien aux débutants qu'à ceux qui connaissent déjà la langue. En complément des cours indispensables à l'apprentissage de la langue, stage propose des ateliers variés : danses, chansons, contes, découverte de la région et de son patrimoine.

Le prochain stage aura lieu du 14 au 16 décembre 2009. Il aura pour thème la gastronomie : «La langue et la cuisine... un monde de saveur». Inscrivez-vous avant le 11 décembre.

Canta se gausas !, una serada de desfís vocals altorn del cant pirenenc a La Seuva (64) dissabte

Bonne soirée en perspective samedi 21 novembre à Lasseube (64). La ville béarnaise accueille à la salle polyvalente Canta se gausas ! («Chante si tu oses»), une soirée de défis en chansons. Des trios tirés au sort (femmes, hommes ou mixtes) choisissent un chant issu du répertoire traditionnel pyrénéen (en occitan ou en français) à deux ou trois voix et doivent l'interpréter sans aide écrite. Inscription à 19h30 ; à 20h30 tirage au sort public des trios ; début du concours à 21h30.

La soirée sera précédée d'un concert à 18h30 avec les enfants des classes bilingues de Lasseube et d'un apéritif en musique à partir de 19h15. Une cantèra prolongera le défi à partir de minuit, qui se poursuivra tard dans la nuit. Entrée gratuite, restauration, buvette. Renseignements : cantasegausas@gmail.com.

L'agenda 2010 ilustrat en gascon de comandar çò de Per Noste

L'offre de fournitures en occitan s'enrichit en cette fin d'année. La semaine dernière, je présentais le calendrier 2010 de l'Ostau bigordan de Laloubère. Voici l'agenda 2010 de Per Noste, avec les jours, les mois et les saints en gascon. Chaque semaine est illustrée par une photo et un proverbe en gascon. Il est vendu 9,80 euros (format : 16x24 cm ; 114 pages noir et blanc).

Per Noste edicions : 7, avenue Francis-Jammes, 64300 Orthez. Tél. : 05.59.67.07.11. Courriel : pernoste@wanadoo.fr.

Festenal occitan aquesta fin de setmana a Pamias (09)

L'association La Lauseta et l'Institut d'estudis occitans de l'Ariège organisent leur Festenal occitan à Pamiers (Ariège) les 20, 21 et 22 novembre. Au programme : conte musical, concerts, notamment avec Eric Fraj et le groupe Tric Trac, conférence de Claude Alranq sur la croisade des Albigeois et repas musical. Renseignements et réservation auprès de l'Ostal occitan d'Arièja (05.61.69.60.96 ; ieo09@ieo-oc.org). Programme complet dans la suite de la note. Parallèlement, la médiathèque de Pamiers accueille jusqu'au 27 novembre l'exposition «150 ans de literatura d'expression occitana dins Arièja (1800-1950)», organisée par l'IEO, autour de la vie et l'oeuvre de grandes figures comme Prosper Estieu ou Joseph Salvat.

Legir una revirada de Harry Potter o de Amélie Nothomb, es possible

Deux best-sellers récents, Harry Potter à l'école de sorciers, de J. K. Rowling, et Hygiène de l'assassin, d'Amélie Nothomb, sont disponibles en version gasconne. Harry Potter e la pèira filosofau, traduit par Karine Richard Bordenave, et Igièna de l'assassin, traduit par Eric Gonzales, ont été publiés chez Per noste edicions. Cette association basée à Orthez a pour but le développement de la langue et de la civilisation occitanes de Gascogne. Elle publie également la revue Pais gascons. Contact : pernoste@wanadoo.fr

Un reportatge fotografic sus la manifestacion de Carcassona 2009

Vaquì un diaporamà consacrat a la manifestacion del 24 d'octobre a Carcassona entà promoùre las lengas d'òc e demandar una television en occitan, que recampèt entre 20.000 e 25.000 personas. L'ai trapat sus Youtube, es ilustrat amb la cançon de Nadau Mossur lo regent.

Voletz seguir los corses de lenga de l’universitat de Montpelhièr per correspondança ? Marcatz-vos abans lo 15 de novembre

L'Université Paul-Valery de Montpellier permet de suivre une licence d'occitan à distance. L'enseignement comprend des cours  de pratique de la langue écrite et orale, de civilisation et de littérature (du Moyen Âge au XXI° siècle), d’histoire, de linguistique et de sociolinguistique, de dialectologie…

Attention, pour cette année universitaire, la clôture des inscriptions est le 15 novembre.

Lo Romancero gitan, cap d'òbra de Federico Garcia Lorca, editat en occitan amb una traduccion de Max Roqueta

Quand le plus grand poète occitan du XXe siècle rencontre le plus grand poète espagnol du XXe siècle. Les éditions Letras d'òc publient la traduction du Romancero gitano, recueil de 18 romances paru en 1928 sous la plume de l'Andalou Federico Garcia Lorca (1898-1936). Le traducteur n'est autre que Max Rouquette (1908-2005). Edition établie et présentée par Philippe Gardy (88 pages, 13 euros).

Téléchargement Bon de commande

Una formacion tà trabalhar dins lo sector de l'animacion culturala occitana

Vaquí un comunicat del Centre de formacion professionala occitan :

«Lo Centre de Formacion Professionala Occitan prepausa una formacion pre qualificanta que dobrís sus un emplec demercé l'occitan. En partenariat amb la Region Lengadòc e Rosselhon, lo CFPO vos prepausa de seguir dins l'encastre del Programa d'Accion Preparatòri a l'Insercion pre-qualificacion l'accion de formacion : "Preparacion als mestièrs de l'animacion culturala occitana e apprendissatge de l'occitan modèrne".

Sètz demandaire d'emplec, jove de 16 a 25 ans, beneficiari dels minimas socials... e marcat à l'ANPE e desiratz trapar un emplec dins un sector en plen espandiment. Vos desiratz orientar o vos tornar orientar dins un mestièr ligat a la lenga e a la cultura occitanas, sètz motivat per aprene aquesta lenga...

La Region Lengadòc e Rosselhon pren en carga, dins l'encastre del Programa API, la mesa en òbra d'aquesta accion de formacion.

Acamp d'informacion collectiva : Dijòus 10 de decembre de 2009 a 10h00 Pòl de formacion occitan – Salas d'APRENE - Ostal de la Vida Associativa – 15 carrièra General Margueritte – 34500 Besièrs.

Per mai d'entresenhas, sonatz lo 04.67.28.75.36 o mandatz un corrièr electronic amb vòstras coordenadas a cfpo@cfpoccitan.org.»